You're not supposed to lose emblems when you level up. Could be a bug but it's not going to be fixed for obvious reasons.
Just today I got a bug where I couldn't scroll down the right row of items under 'armor'. I wanted to get the Stirring Soul of Dragons like I wanted. It probably made me suffer late game and made us lose.